Ik ben Sydney Bristow. Sinds 7 jaar werk ik voor de geheime CIA-tak SD-6.
Ik kon het niet geheimhouden voor m'n verloofde.
Toen het hoofd van SD-6 dat hoorde, liet hij hem vermoorden.
Toen wist ik het: SD-6 hoort niet bij de CIA.
Ik werkte voor m'n tegenstanders. Slechts één instantie kon me helpen.
Ik ben nu dubbelspion voor de CIA. Onder Michael Vaughn.
Eén ander kent de waarheid. Een andere dubbelspion binnen SD-6.
Lemand die ik amper ken.
M'n vader.
Je hebt veel vragen over je vader. Dit is z'n dossier.
Wat weet je over Zaak 332-L?
Er zijn pagina's weg uit m'n vaders dossier. Over Zaak 332-L.
En Agent Calder. - Heb jij het ook gelezen?
Calder was van de FBI. - Werkte de FBI met m'n vader?
Dat deden ze niet.
Tenzij ze dachten dat hij geheimen verkocht.
Je breekt in volgens plan. Dixon regelt de explosieven, jij pakt de inhalator.
Dan tref je de CIA, die al binnen is. Dixon moet dan al buiten zijn.
Schakel de bommen uit, terwijl de CIA de computer doorzoekt.
We moeten gaan. Wat doe je, Dixon? - Ik heb een extra ontsteker.
Kunnen we weg?
We moeten wegwezen.
Sydney, we moeten weg. We moeten nu weg.
Wat is er? Ben je gewond?
Halt. Handen omhoog.
Ga verderop zoeken. Ga terug naar het gebouw.
Kom, Sydney. We moeten weg.
Ik kon me niet bewegen. Dixon moest me overeind trekken en meesleuren.
Toen hij me vroeg wat er was, waarom ik verlamd was...
...zei ik dat ik aan Danny dacht. - Je hebt je best gedaan.
Ik moest de ontploffing tegenhouden. Dat is me niet gelukt.
Daardoor zijn vier CIA-agenten nu dood.
Je kon niet weten dat Dixon nog een ontsteking had. Je kon niks meer doen.
Ik had de waarheid kunnen vertellen. Dixon moet weten voor wie hij werkt.
Ja, dan loopt z'n gezin gevaar.
Jij ook. - Dat weet ik wel.
Maar hij hoort het te weten. Die mannen zijn onnodig gestorven.
Ze zijn voor hun land gestorven.
Het spijt me, Sydney, dat je dat moest doormaken.
Wat ben je laat. - Etentje van advocaten.
Een van hen wilde me aanklagen, omdat z'n kip niet gaar was. Raar, hè?
Een irritante advocaat.
Heb je jouw advocaat nog gesproken? - Ik ga deze week met Charlie lunchen.
Hij gaat het uitmaken. - Heeft hij dat dan gezegd?
Het is wel duidelijk. We hebben hem met die Rachel gezien.
En hij doet dingen die hij me niet kan vertellen.
Hij spreekt vast niet met je af om het uit te maken.
Mannen verdwijnen liever gewoon.
Wat was je moeder mooi.
Dat was ze zeker.
Ik ga me omkleden. Ik heb zin om flink te gaan zuipen.
Hoe is jouw uitstapje verlopen? - Niet zo goed.
Ik werkte met wat mensen... Ze hebben het niet gered.
Wat hebben we een rot-economie.
Met Helen Calder. U wilde me spreken, omdat m'n man met uw vader werkte.
Ik weet dat uw man voor de FBI werkte.
Hij onderzocht CIA-agenten die voor Rusland zouden spioneren.
Mijn vader was een van de agenten die hij onderzocht. Zoveel weet ik.
Heeft hij de naam Jack Bristow wel eens genoemd?
Het spijt me. Bentley praatte weinig over z'n werk.
Hij ziet er aardig uit.
Dat is hij ook. - Ik dacht dat Bentley dood was.
Hemeltje, dat is Bentley ook niet. Dat is m'n vriend Gary.
Dit is Bentley.
Hij was niet zo aardig.
Wanneer is Bentley overleden?
In 1981. Na een auto-ongeluk.
Heeft u hier nog een afdruk van? - Ik denk het wel.
Twee doden door gladheid
lk dacht dat ik wist hoe ma is omgekomen.
Ze reed 's avonds met pa naar huis en een postbeambte kwam ze tegemoet.
Hij had gedronken en was in slaap gevallen.
Hij kwam op hun weghelft, m'n vader week uit en reed van de brug af.
Ik geloofde dat m'n moeder niet had beseft wat er gebeurde.
Nu weet ik dat Calder een KGB-agent achtervolgde. M'n vader.
Het was dus geen ongeluk. Calder heeft ze opgejaagd.
Het ging mis en ze botsten op elkaar.
Ik kom hoe dan ook tot dezelfde conclusie:
Als m'n vader geen dubbelspion was geweest...
...zou m'n moeder nu nog hebben geleefd.
Sorry dat ik jou hiermee opzadel. Ik kan verder met niemand praten.
Ik wil het melden.
Ik wil hem aangeven. - Omdat hij toen verdacht was?
Er ontbraken pagina's uit z'n dossier. Misschien werkt hij nog voor Rusland.
We moeten SD-6 opdoeken. Je vader helpt ons daarbij.
Mag ik dan helemaal niks doen? - Niet hieraan.
Ik mocht ook niks aan Dixon doen. Vind jij dan niks onacceptabel?
Lk snap dat het erg voor je is als je vader geheimen verkoopt.
Dat zou voor jou ook erg zijn. - Ik ga uitzoeken of ze hem verdenken.
Geef me twee dagen.
Je wilt het me persoonlijk vertellen, maar je praat over koetjes en kalfjes.
Ik heb je altijd gesteund. Door dik en dun.
En dat je nu achter m'n rug om van alles doet, vind ik nog het ergste.
Ik wil zanger worden.
Zanger? - Ik wou niks zeggen voor het rond was.
Die vrouw, die Rachel, speelt piano.
Toen je ons die avond zag, waren we aan het oefenen.
We treden vrijdag voor het eerst op.
Zanger? - Sorry dat ik je niks heb verteld.
Advocaat worden was altijd m'n doel en de gedachte om iets anders te doen...
Ik was bang om eraan toe te geven.
Dus je maakt het niet uit? - Ben je gek?
Je bent m'n liefje.
Zingen? Dat wil ik niet missen.
Ja, ik kom zeker. Ja, ik zal me netjes gedragen.
Uit m'n stoel, jij. - Hoe is het met Sydney? Was ze dat?
Heeft er iemand gebeld? - Lemand van DMB.
Hij heeft het kenteken van Kate Jones nagetrokken.
Van iemand die zich voordoet als Kate Jones. De echte is in 1973 overleden.
Met Will. Heb je nog iets gevonden?
Kwam dat overeen met kenteken 663-STF? Je bent geweldig.
Eloise Kurtz.
Dat bewijst dat iemand de moord op Danny verdoezelt.
Het staat vast dat ze over hun relatie loog.
Whitby Place 223. In Hollywood.
Dat was goed werk in Duitsland.
De inhalator wordt geanalyseerd. Er zijn geen slachtoffers gevallen.
Dank je, maar alle eer komt Dixon toe.
Jack zal niet meer werken aan Jennings Aerospace.
Z'n taak daar zit erop. Vanaf nu werkt hij hier...
...zogenaamd als effectenbeheerder van Credit Dauphine.
Zo kan hij actief meewerken aan het plannen en uitvoeren van missies.
Onlangs heeft FTL een basis en een ondersteuningsstation ontruimd.
Alle apparatuur is verplaatst. Ook de T-47 s.
Ons bergingsteam heeft toen dit gevonden.
Vorige week bleek dat FTL het overdrachtspunt had verlaten.
Ons bergingsteam doorzocht de boel en vond dit.
Is de inkt gecodeerd? - Dat was ook mijn eerste gedachte.
Wil je ook een beignet? Met appel.
We hebben het geanalyseerd. Er zit een patroon in de hoge frequenties.
Het is geen ruis. De code is daar verborgen.
Is die al ontcijferd?
Mirage, een omgebouwde bergingssleepboot.
FTL gebruikt het als drijvend lab, voor ontwerp en opslag.
Een SD-6 commandoteam heeft het schip gisteravond bestormd.
Ze namen dit mee terug. - Wat is dat?
Het code-apparaat van FTL. Zonder dit kunnen we niks ontcijferen.
Hoe werkt het? - Erg goed.
Dat weten we nog niet. - Het schip zou zichzelf vernietigen.
Het team is dus snel vertrokken.
Er zijn acht decoders. Een ervan is in het bezit van deze man.
John Smythe. Hij heeft een galerie in Londen en werkt voor FTL.
Het code-apparaat zal dinsdag in de galerie worden opgehaald.
Jullie gaan vanavond naar Londen.
We willen weten waar FTL nu zit en wat ze doen.
Jullie moeten het code-apparaat halen.
Ik wilde het je vertellen, maar je zat in Badenweiler.
Ik hoorde wat er is gebeurd. Vreselijk.
Ik weet het van jou. Dat de FBI je onderzocht.
Ma is gestorven omdat ze achter jou aan zaten.
Elke keer als ik denk te weten hoe erg je bent, wordt het erger.
Maar deze keer zal ik zorgen dat je ervoor zult boeten.
Wat is dit? - Een insect met oren.
Wat kinderachtig. - Een afluisterapparaatje.
We weten niks over Smythe. - Ze zullen ernaar zoeken.
De technologie van dat ding komt uit een Russisch afluisterapparaatje.
Het werkt alleen op microgolven van 'n satelliet. Het is niet op te speuren.
En anders denken ze dat het een insect is.
En het code-apparaat? - We kunnen 't niet omwisselen.
Als ze bij SD-6 de code kraken, zetten ze het in de computer.
Wij halen de data uit hun computer. - Hoeveel hebben jullie al?
Bijna twee procent. - In al die tijd is dat alles?
Als we het te snel doen, merken ze het. Nog even en we kunnen ze pakken.
Ik heb je vader nagetrokken. Geen interne onderzoeken.
Ik heb het hem verteld. - Wat?
Dat ik alles weet. Over Calder, de KGB, het ongeluk.
Ik vroeg je dat niet te doen. - Kan me niks schelen.
Jij had je ook niet kunnen beheersen.
Leer je maar te beheersen. - Vertel me niks over m'n vader.
Door hem is m'n moeder dood. Je kunt je niet voorstellen hoe dat is.
Er ligt een boek op Langley. Ze bewaren het veilig achter glas.
In de marmeren muur erachter staan sterren.
Ter herinnering aan agenten die zijn omgekomen.
Hun gezinnen horen nooit hoe of wat. Alleen dat ze niet terugkomen.
Ik was acht toen mijn vader zo'n ster werd.
Er is een protocol voor begrafenissen. Dat wordt strikt opgevolgd.
Wat je moet zeggen, wiens handen je moet schudden.
Je wordt gemaand... dat woord gebruiken ze...
...om niet te emotioneel te zijn.
Wat erg voor je, Vaughn.
De agenten die in Badenweiler omkwamen...
Ik moet als afgevaardigde naar hun begrafenissen.
Bezorgdienst. Ik heb een pakketje voor Eloise Kurtz.
Ik ben zo weer weg.
Hoe weet je m'n naam? - Ik hou hem geheim.
Laat me met rust. Ik weet niks. - Je weet meer dan je denkt.
Weet je hoe Danny is vermoord? Hij is in bad doodgeschoten.
Drie kogels. Twee hier, één in z'n hart.
Ik waarschuw je. - Even maar.
Ik heb pepperspray.
Ik heb je gewaarschuwd. Donder nou op.
Ben je zover? Lk heb ongeveer twintig seconden nodig.
Roken is hier eigenlijk verboden. - Nu niet meer.
Als u dat ding niet uitmaakt, moeten we u naar buiten begeleiden.
Wat voor deal zou ik kunnen krijgen als ik de gehele collectie nam?
Lk bel de eigenaar.
Ik kom eraan.
Bewegingssensor activeren
geactiveerd
Justin Conlan is een knap kunstenaar.
Het doet me erg denken aan Kitaj. - Dat zei ik ook al.
Heeft u hier last van?
Welnee.
Het is verleidelijk, maar ik twijfel. - Ik ben al tien procent gezakt.
Tien procent is geen twintig procent.
Zeer heet
lk neem de belasting voor m'n rekening. Maar meer niet.
Ik heb toch liever een Lamborghini.
Het is jouw verjaardag. Wilt u deze wegdoen?
Hij zingt nooit in de auto, onder de douche of bij wedstrijden.
Hij neuriet zelfs nooit. - Te erg 'ik hoor bij de band'.
Als hij kon zingen, had ik het toch wel een keer gehoord.
Je gaat toch wel mee, hè? Lk heb je nodig.
Natuurlijk ga ik mee. - Als hij niet...
Als het niet goed gaat, zal hij er echt kapot van zijn.
Het kan het begin zijn van iets moois.
Kijk ook maar in mijn kast. - Dank je. Maar ik heb tieten.
Hoi, ik ben Rachel. Charlie heeft me veel over je verteld.
Over je studie, dat je de beste kok bent. Je bent perfect.
Ik mag haar wel.
Dit zijn Will en Sydney. - Heb je ook veel over mij gehoord?
Dit is m'n zus Amy.
Met Eloise Kurtz. - Ik kan je niet verstaan. Moment.
Wat is dit spannend, zeg. - Vreselijk eng.
We moeten alvast gaan. - Het gaat vast goed.
Het wordt een ramp. - Hou op.
Gaat het? - Ik kan weer zien, ja.
Ik voel me vreselijk rot. - Ik droeg m'n bril.
Ik ben niet slecht. - Dat zeg ik ook niet. Maar help me dan.
Ik kreeg 2000 dollar als ik zei dat ik iets met Danny had.
Ik had geen werk, m'n auto was kapot. Ledereen had het gedaan.
Kunnen we ergens afspreken? - Kom morgenmiddag bij me langs.
Goed. Is drie uur goed? Lk kan ook wel wat meenemen.
Ja, ik ben er nog. - Alles komt goed.
Hoe is het met Francie? - Slecht.
Dat is mijn vriend.
Het kriebelt. Wat is er nou gebeurd?
Hij heeft 'n stukje van je duim gehaald en baseert dan een code op je DNA.
De code op de kaarten was ook gebaseerd op DNA.
Een kaart was voor Gareth Parkashoff, leider van de FTL in Rabat.
We weten dat het van Parkashoff is, maar hij is helaas dood.
We moeten z'n DNA hebben, maar waar is hij begraven?
Het systeem is erg traag. - Ga Fisher halen.
We kregen informatie dat Parkashoff is vermoord door Martin Shepard.
Shepard is geprogrammeerd om op een frase te reageren.
Hij doet dan wat je hem vraagt.
Als je de frase later herhaalt, worden al z'n daden uit z'n geheugen gewist.
We weten wat die frase is. - Die is van John Donne.
Zoek Shepard op, zeg het op en laat hem vertellen waar Parkashoff ligt.
Shepard zit vrijwillig in een psychiatrische inrichting in Boekarest.
Als ik even mag. Er is iets vreemds met het computernetwerk.
Een soort bandbreedte-lek. - Schrijf maar een rapport.
Agent Fisher zal je ondersteunen. Z'n alias is dr Carlos Fontanetta.
Dr Fontanetta zal overmorgen een patiënt naar de kliniek brengen.
Jij bent die patiënt.
Je contactpersoon is er niet. - Vaughn is naar een begrafenis.
Geef je coördinaten door aan SD-6. - Loop naar de maan.
Er staan mensenlevens op het spel. Jouw leven.
Wat je denkt te weten, weet je niet.
Leg het me dan maar uit.
Je hebt geen fiat. - Om te weten hoe m'n moeder stierf?
Er gelden regels. - Overtreed ze.
Pas op met wat je zegt. Je kunt niet achteloos de regels overtreden.
Denk aan de laatste keer dat jij dat deed.
Ik ben niet perfect, maar ik laat me niet leiden door dwaze conclusies.
Ik dacht dat jij ook wel zo wijs was.
Miss Dicamilla is manisch-depressief.
We werkten als hulpverleners in het noorden en ze raakte in een psychose.
Ze heeft last van auditieve hallucinaties.
Ze denkt dat haar regering haar wil doden.
Haar vorige arts gaf een experimentele behandeling.
Met lithium en audiolinguïstische programma's. Maar dat hielp niets.
Ik zoek haar ouders, maar ik moet haar ergens onderbrengen.
Gebruikt ze medicijnen? - Olanzapine. 20 mg.
Er zijn meer inrichtingen in Boekarest. Waarom komt u hier?
Het consulaat heeft me doorverwezen.
Komt u maar. Dan handelen we het af.
Ik kom naar binnen. Pas op met de pepperspray.
Je vader was een held.
Dat lek, die storing. Er zit een hacker in ons netwerk die alles kopieert.
Ik verbreek de verbinding.
We moeten praten. Ik denk dat er hier een mol is.
Sorry dat u zo lang moest wachten. Nog twee formulieren, dan is het rond.
Terwijl u zat te wachten, heb ik uw consulaat gebeld.
Ik moet volgende maand naar New York voor een VN-conferentie.
Ik belde voor m'n visum.
Ik bedankte ze, omdat ze deze inrichting hadden aanbevolen.
Ik was verbaasd te horen dat ze daar helemaal niets vanaf wisten.
Ken ik je soms?
Niemand is een eiland, niemand staat alleen
iedereen maakt deel uit van...
Wie ben je?
Dat komt doordat ze me naar de gezondheidsdienst doorverwezen.
Dat verklaart alles.
We weten wat je wilt, Miss Bristow.
Waar is Vaughn? - Die is naar die begrafenissen. Hoezo?
Weet je waar Bristow zit?
De arts daar, Kreshnik, is van K-Directoraat.